我想暗中授權你做嘢。
我會提供你所需嘅任何資源。
祖喺呢度嗰陣有冇試過聯絡任何人？
我只知道佢係聯邦調查局嘅一個朋友。
你令我放棄咗聯邦調查局。
拜託，珍娜。
卡羅旁白：同我講下科本。
科本？嗯，據我所知仲喺度。
我知道喺出面嘅世界你好巴閉
有個殺人邪教同埋一班追隨者，
但喺呢度，你係跟人哋嘅。
我需要你幫手。
我想殺人。
你就係寫緊本書嗰個記者。
嘉莉·曲克。
我覺得呢度有單更大嘅故仔，
而且係屬於我嘅。
有你冇你，我都會搵到莉莉·格雷。
然後點？
你話我知。你搵到祖之後會點做？
報仇解決唔到任何嘢。我知。
但你始終都係嚟咗。
啊！你冇事。撐住。
多謝。
呢個係上帝嘅旨意。
你濫用權力，米卡。你殺咗自己人！
點解你唔話我知你做緊呢啲嘢？
我太愛你啦，茱莉亞。我唔想失去你。
- 帶佢走，帶佢走。 - 米卡，唔好，唔好，唔好。
係時候話俾全世界知
祖·卡羅仲在生。
任何人想搵最新消息
關於莉莉·格雷嘅殺人暴行
唔使搵咁遠，我哋自己嘅記者
同埋《海文港悲劇》嘅暢銷作者
嘉莉·曲克。
嘉莉：大家早晨。
啊。早晨，曲克小姐。
呢個嘉莉·曲克成日出現喺新聞度。
佢靠你賺緊好多錢。
嗯，我覺得點都要有人賺嘅。
...同埋佢個精神病家族？
莉莉·格雷患有身份認同缺失。
佢係一個受虐待嘅孤兒
被一個有錢人收養，
喺一個佢永遠冇法融入嘅特權世界長大，
所以佢創造咗自己嘅家庭。
嗯。咁祖·卡羅喺呢件事入面扮演咩角色？
佢哋嘅殺人狂歡係向卡羅嘅遺產致敬，
但莉莉·格雷正在創造自己嘅傳奇。
佢嘅精神病態
比卡羅嘅複雜得多。
米卡：冇錯！佢！莉莉·格雷！
佢係完美嘅例子。佢好出名。
我想好似佢咁引起轟動。
我已經引起過轟動啦，米卡。
係，你當然喺以前試過，
但佢而家喺新聞度。
你死咗啦，記得嗎？
嘿。
- 你有一個電話可以畀我用嗎？ - 有。你要打畀邊個？
咁，如果你想引起轟動，
你需要有人幫手，
我有個聯絡人，佢喺呢類情況
證明過非常機智多謀。
安芝雅：媽，你個電話！
- 喂？ - 珍娜。
祖，你冇事嘛？
係，係。冇事。
珍娜，似乎
我可能要你再幫手。
嘉莉：我冇提過關於史特勞斯或者祖·卡羅嘅任何嘢。
我主要講莉莉·格雷。
咁你有咩畀我？
史特勞斯被扣留喺市中心嘅國家安全局反恐單位。
佢哋由華盛頓派咗專家嚟。
而家正在審問佢。
我就知道咁多。
咁祖·卡羅呢？
我仲未搵到佢。
但你一知道咩就即刻通知我。
或者遲一秒。
呢個就係規矩，賴恩。
我守住把口，
但你就要畀我更爆嘅故仔。
明白。
今晚一齊食飯啦。
- 我唔得。 - 你唔得，
定係你唔肯？
只係食餐飯啫。
我懷疑同你食飯永遠唔會只係食飯咁簡單。
而家你變得疑心重啦。
你救過我一命。
我唔可以請你食餐飯嗎？
咁樣聽落有冇咁瘋狂？
呃，係，有。
如果我有咩消息會打畀你。
喂，媽。你點啊？
係，我幾好。係，我冇事。
呃，聽住。我可唔可以轉頭打返畀你？
係。我都愛你。
拜拜。
停呀！
咿，你喺度做咩？／我自己入嚟嘅。
好。嗯，咿，你應該出聲㗎。
係，我本來想㗎，但係你個電話響，
然後你聽咗，係你阿媽打嚟嘅，
所以我——我等咗陣，
但之後你跌咗條毛巾，跟住件事就變得有啲怪。
怪？／係，怪係因為
你同你阿媽講緊電話，
而且你——你冇著衫。好奇怪囉。
賴恩去咗邊？／佢出去見嘉莉·曲克，
而家得你一個喺度怪怪地。
好。對唔住。咿...
我哋由頭嚟過。
我帶咗咖啡嚟。
你點呀？
我唔知。
我諗，我OK啦。
多謝你關心。
我可能有啲關於FBI洩密嘅嘢。
賴恩轉發咗份由法蘭克林俾我嘅報告
入面有晒所有可能有權限嘅女探員資料。
個名單有幾多人？
2663個名，
但係我哋可以淨係根據權限同情報就淘汰九成。
好。如果你再交叉對比
呢啲探員嘅案件量同地點
同過去一年同卡羅爾相關嘅事件
喺安全漏洞發生嗰陣？
我已經做咗喇。縮窄到六個女人。
六個？／係。
記住呢個係急就章嘅嘢，
唔準確、冇根據，而且...
好大機會出錯。
係時候畀世人知道
開始就快到，
嗯，終結嘅開始，
因為阿拉法同俄梅戛臨到我哋身上。
Cut！唔啱。
我又搞錯咗，祖。
係。係，嗯，應該係「終結就快到」，
而唔係——唔係「開始」，
而……而阿拉法同俄梅戛係開始
同終結，唔係終結嘅
開始。
哦。係咩？
你想唔想再睇多次啲台詞，定係……
我憑感覺嚟仲好。
係。梗係。我──我好肯定你係。
[敲門聲] 羅拔、愛瑪！請入嚟！
你好，米卡。
你好，米卡。／我好高興。
你哋兩個將會成為我嘅首批使者。
我哋好榮幸。
你哋知道你哋要做啲乜。
係。祖已經詳細解釋晒所有嘢。
有冇問題？
我哋已經重複咁溫過好多次。
哦，仲有最後一樣嘢。
我決定加埋蘭斯。佢會好有用。
係。我──我──我唔好意思。蘭斯？邊個係蘭斯？
我同你講過你唔係第一個
嚟呢度尋求庇護嘅殺手。
你會鍾意蘭斯㗎，
而且佢好興奮可以離開個地牢。
點解佢仲喺地牢度？
佢由割咗個女仔隻耳仔開始就一直喺度贖罪
六個月前割咗個女仔隻耳仔。
呢度嘅女仔？佢做咗乜？
佢唔鍾意佢個樣。
佢想證明啲嘢。
信我。蘭斯陪你哋兩個去紐約啱晒，
而且佢對我好忠心。
哦！啲武器！唔可以唔記得拎。
跟我嚟，羅拔。
嚟啦。跟我過嚟。
我──我覺得我已經受夠米卡。
我唔明……蘭斯？
係，我──我唔鍾意驚喜。
佢有幾癲？
哦。躁鬱症，妄想症。
我見到強烈嘅跡象
有解離性身份障礙，
不過我又識啲乜呢？我又唔係醫生。
你真係想做呢件事？
冇其他人做到。
唔使擔心。我唔再係一年前你記得嘅
嗰個細路女。
呢件事會好危險。
我都係。
你講得啱，你係。
賴恩：我唔信。
我嘅直覺話我知佢係無辜嘅。
佢嘅安全密碼上年俾人用咗六次
去查閱黛布拉·柏加嘅電郵。
我哋對呢件事係咪絕對肯定？
呢度冇嘢係肯定嘅。我有啲限制，
但係可能八成肯定。
佢喺學院嘅論文係寫卡羅爾㗎。
你都係啦。我哋對佢嘅私生活知道幾多？
佢同珍娜·梅菲分居咗啱啱超過一年，
珍娜係退休嘅聯邦調查局分析員。
- 一個女人。- 係。
我唔知㗎。
麥斯：佢哋有兩個細路。
佢喺邊？
喺郊區做全職媽媽。
佢由第一個細路開始就冇再活躍。
但事實係，除咗檔案之外，
我哋對文迪斯一無所知。
如果佢係清白嘅，我哋就證明佢清白。
我十分鐘後到。要趕返屋企沖涼。
好，我即刻到。
哦！唔好意思。
哦。只係——
你——你知唔知呀？我打返俾你。
- 嗨，吉娜。- 喂，賴恩。
你喺呢度做乜？
我希望我哋可以傾吓。
嗯，法蘭克林話你出咗去，
咁係咩事？係咪米高？佢冇事嘛？
我查過你嘅安全審查。
- 咩話？- 點解你啲密碼會有私人防火牆？
為咗保護。小心啲，賴恩。
點解你上年登入迪芭·柏加嘅電郵帳戶
成六次咁多？
我冇咁做過。
睇住。你係度搵料，
冇用㗎，因為我唔係洩密者。
你憑咩質疑我嘅忠誠。
去死啦你。
佢做緊乜？
佢去咗佢架車度，
而且佢好嬲。
你同佢講咗乜？
賴恩：我豁出去喇。我直接指控佢。
米高：佢啱啱揼咗佢部電話。
麥斯：佢仲戴住我嘅追蹤器。
我收到喇。做得好。
多謝。
佢揼咗佢架車。
佢疑心重，而家向你嗰邊行緊。
估唔到我錯咗。
真係可惜。
羅拔，我要你幫我照顧愛瑪。
你唔覺得掉轉先啱咩？
嘿嘿。
咁你同曼迪講咗啲乜？
我暫時瞞住佢。
佢好易擔心。你準備好未？
一係玩舖大，一係返屋企。
有問題？
冇。只係你…時間上嘅問題。
蘭斯，見吓大家。呢位係祖、羅拔、愛瑪。
嗨。我可唔可以坐後座？
當然。
哦，唔好忘記米卡嘅訊息。
佢，佢搞掂咗。
好啦，你哋玩得開心啲！
咁蘭斯係個怪人。
同意。
咁，嗯…
你同祖係咪有路？
好複雜。
唔好睇起上嚟咁失望。
冇。我…
如果咁樣會令你好過啲嘅話，
我唔相信戀愛關係。
最後總有人會死。
媽咪！
喂，甜心。嗯。
你媽咪喺邊？
喺入面！拜拜，媽咪！
吉娜，喂。
喂，莉莎。
真係意外驚喜。
喂，甜心。
你識唔識卡露？
唔識。好開心見到你。
珍娜喺邊？
哦。屋企新嚟嘅金髮女郎。
啊。哦！
我哋係咪有約好咗但係我唔記得咗？
唔係。我只係需要同你傾吓。
有個叫做電話嘅小玩意。
只係要一分鐘。
莉莎：我哋使唔使走？
當然唔使。邊個要添酒？
你哋嘅酒。
細路！食Pizza！
我真係要同你傾傾。
乜事？Pizza！過嚟食啦！
快啲講啦。我有客喺度。
單獨。
哦。
我一直祈禱
關於茱莉亞。
哦。我明喇。
我係想搵人指點吓。
咁你搵到未？
我愛佢，祖。
我點做好？
我殺咗我老婆，
所以大概唔係最適合問嘅人。
唔係親手，留意，
但間接咁，嗯。
你愛唔愛佢？
全心全意。
克萊爾係我——
佢係我惟一真正遺憾。
我永遠唔會傷害茱莉亞。
唔會，唔會。當然唔會。
我明白。
嗱，你嘅薄餅。
你避夠我未？
我有同伴，我關心嘅人。
可能唔係你嗰個巴閉嘅FBI世界，
但對我嚟講好重要。
好。聽住，雅娜。
我哋而家要認真傾吓。
你有冇留意我染咗頭髮？
雅娜，唔該。
[嘆氣] 好。咩事？
安德莉亞出世之後
而你又有你嗰次出事之後——
點解你提起呢件事？
嗰係產後抑鬱。
放棄事業嘅女性
生小朋友有時會經歷呢啲。
我哋因為工作先咁叫。
你嗰次係精神崩潰，雅娜。
- 你入咗院。 - 我係有情緒反應
- 對分娩嘅情緒反應。 - 你殺咗鄰居隻狗。
嗰隻狗好惡、黐線㗎！
佢周圍咬街坊！
天啊。
唉，雅娜。你唔掂。
- 我冇事。 - 祖·卡羅？
我知。
你迷上咗佢。
- 你迷上卡羅。 - 係…係單案。
嗰時個個都係咁。
你仲提嚟做咩？
你用緊我嘅安全許可！
- 去死啦你！ - 好。你知唔知？
我唔同你癲。
- 我哋玩完。 - 你玩完？
係！
天啊！
你知唔知？
你已經毀過我一次，
但你唔會再咁做。
哼！
好。邊個要多啲薄餅？
- 喂。 - 係！
你冇事嘛？珍娜喺邊？
哦。佢喺車房冷靜緊。
我哋嗌咗場交。
我完全唔知佢今日會嚟。
- 我好對唔住，各位。 - 發生咩事？
嗯，我要上樓上一陣。
幫我睇住比利得唔得？
好。唔好停繼續飲。
收到！
你好。我哋搵緊珍娜·文德斯。
佢喺車房。
等陣。你哋係邊個？
我哋係珍娜嘅朋友。
喂，雅娜。有班男人嚟搵珍娜。
- 嗯，即刻嚟！ - 入嚟啦。
唔該。
咁你叫咩名？
- 我係萊恩。 - 嗯。我結咗婚，可惜。
唔好意思。日光日白飲酒。
你話佢喺車房？邊邊？
係。呢邊。
喺度等。
嗨。好香。
[麗莎倒抽氣] 叫白車！
珍娜。珍娜。
麗莎：呢度有事，地址28...
萊恩？
- 頂住。好。就— - 雅娜。
頂住，珍娜。
陪住佢。
珍娜。
- 帶啲細路走。 - 天啊。
而家由後門帶佢哋走。
而家！
你係邊個？
米克：雅娜，我要你留喺原位。
唔得，唔得，唔得。
呢間係我屋企。
- 放低把槍。 - 喂！
你唔可以喺我屋企！
米克：放低槍。玩完啦！
哦，我唔覺得係。
祖·卡羅喺邊？
你知唔知佢喺邊？
知，賴恩，我知。
話俾我聽，祖喺邊？
你淨係關心呢樣嘢——
祖·卡路爾？係咪？
你睇吓周圍！
世界就嚟冧檔，
而你淨係
識得問：「祖喺邊？」
已經唔重要...
（任何嘢都唔再重要）
唔重要。
咩都唔重要。
（槍聲）唔好，唔好！
茱莉亞，你幾好嗎？
你覺得呢？
我俾我老公鎖咗喺間小屋度。
我花咗一生人
去建立嘅世界，而家離棄咗我。
你到底同其他人講咗啲乜？
真相，就係你違抗咗我同我哋嘅信仰。
你違抗我哋嘅信仰，
我哋所堅持嘅一切。
你已經遠遠超出咗我哋教義嘅範疇。
好。咁我本來諗住可以理性咁傾吓，
但如果你只係又想話我癲嘅話——
祖·卡路爾係度操縱緊你。
你點解會睇唔出？
佢幫緊我。幫我搵番真正嘅自己。
你點知佢唔係一個先知，
被派嚟呢度引導我哋嘅？
我哋唔係殺手。你唔係殺手。
我殺過人。
我唔係奉科班之名傷害過人咩？
但你係傳遞聖靈嘅力量。
呢個完全唔同。
我哋唔係怪物。你同我，我哋有信仰。
我嘅信仰已經進化咗。
我進化緊。
你都應該係。
好，米卡。
我會。我係你老婆，
而我嘅責任就係無論如何都要愛你、支持你。
我想你信我。
我信。
我真係信你。
你以前都信我㗎。
我哋發生咗咩事，茱莉亞？
你點解要咁做？
因為我要測試你嘅信仰。
係你做嘅。你陷害我！
米卡...聽我講。
哼！
（低語）咁樣控制得唔錯啩？
多謝。
文迪斯：我啲仔女。我啲仔女喺邊？
佢哋同緊鄰居麗莎一齊。
佢哋會送你入醫院。
法蘭克林局長會派人
由華府過嚟陪你。
佢哋到之前，
你乜嘢問題都唔好答，明唔明？
真係對唔住。我以為佢冇事。
搵到啲咩？
我喺佢部電腦度攞晒所有嘢。
要解碼先得，
但我已經寄咗俾麥斯，而我有呢樣嘢。
珍娜嘅手機。
你好。我嚟參加簽名會嘅。
幾時開始？
仲有排。你早咗到。
唔該。
珍娜好小心。佢用咗攔截器。
部機冇通話記錄。我 ping 唔到發射站，咩都冇。
冇辦法睇到佢嘅通話紀錄。
我得咗。我破解咗加密。
好。查吓佢嘅網絡搜尋記錄。
全部...全部都係嘉莉·曲克。
佢成為目標。
- 你好。 - 你好。你好嗎？
曲克小姐，好開心你嚟到呢度。
唔好意思我遲咗。
唔會，唔會。唔緊要。呢邊請。
我哋已經幫你準備好晒。
多謝。
今日有場簽書會。
- 幾點？ - 而家。
呢位係聯邦探員麥克·韋斯頓。
我需要警方去 WORTH 街 336 號，
老城書店。
快啲，快啲，快啲。
真係多謝晒。
好開心你鍾意。
- 你好。 - 嗨。
- 你叫咩名？ - 哈麗特。
- 多謝。 - 唔該。
- 你好。 - 嗨。
- 唔該。 - 多謝。
咁你個名呢？
係俾朋友嘅。
你朋友叫咩名？哦，嗯...
祖·卡路爾。
係你。天啊！
艾瑪·希爾！佢...佢喺度呀！
呀！
哼！
唔好！哼！呀！
呀！
男人：快啲！嚟啦！
女人：救命呀！唔該救吓我！
男人：呢邊，呢邊！
你俾人揀中咗，嘉莉。
你要嚟幫我哋！
放開我！
將呢段片同全世界分享，
如果你唔咁做，我哋會嚟搵你
同埋所有你關心嘅人。
[警笛聲] 差佬嚟咗。
快啲。我哋走。
蘭斯喺邊？
走啦！快走！冇時間啦！
警察！
唔准郁！全部人趴低！
嗰邊！嗰邊！
喂，喂。韋斯頓探員。佢哋冇事。
借一借。
你有冇事？
係。我諗冇事。有幾多個襲擊者？
閉路電視影到三個。
嘉莉：但係我只係見到兩個。佢哋戴住面具。
一個男人同艾瑪·希爾。
佢有冇同你講過啲咩？
冇。
探員：太太，你需要跟我哋走一趟。
喂。
你會冇事啩？我...我可以陪你。
我會冇事嘅。
不過我遲啲可唔可以打畀你？
當然可以。
我真係要走先。
唔好意思，先生，但要等多一陣。
多謝你嘅耐心。
呢個男人去邊？
借一借。
有咩可以幫到你？
先生，你要返去前面。
我只係搵緊廁所
唔准郁！
男人：佢有刀！
放低武器。我會殺咗佢。
放低武器！照佢講嘅做。唔好開槍射佢。
我哋要留佢活口。
女人：今日喺紐約市嘅舊城書店，
一個作家嘅簽書會...
所以你冇理到蘭斯？
佢一直冇出嚟。
警察喺度。我哋一定要走。
你做得啱。
啊，係。蘭斯就...真係可惜，
但你有將我哋嘅訊息俾嘉莉·曲克？
艾瑪：有。
呢個係一個好重大嘅時刻。
我要多謝你，祖。
你係我嘅指引之手。
你將會創造歷史，米卡。
係，我會。係，我會。
敬酒。
為不朽乾杯。不朽。
艾瑪與羅伯特：不朽。
女人：我哋轉去《美國更新》睇最新消息。
電視男人：即將播出，獨家直播
嚟自嘉莉·曲克。
米卡：嚟啦，嚟啦！
今晚，我為你帶嚟獨家報導。
你已經聽聞過啲恐怖嘅謀殺
喺我出席嘅一個簽書會度發生。
喺襲擊期間，有人俾咗我以下呢段片
同叫我將佢同全世界分享。
好嘢！
快啲開電視。
嘉莉：播放呢段影片，
我或者呢個電視台絕對唔係
縱容今日嘅事件。
卡路爾：你好，全世界。
我希望宜家你哋留意到我，
因為今日嘅大屠殺...
搞乜鬼？只係個開始。
呢個...呢個唔係...呢個，呃...
電視上嘅卡路爾：我...
係祖·卡路爾，
而我確確實實仲在生。
唔係！唔係。
我已經重生，
就好似上一個復活嘅人咁，
我嚟帶嚟救贖。
喺歷史之中，罪孽一直係用
血嘅犧牲嚟救贖，
但係今日，死亡已經唔再被敬畏。
咁呢，
我嚟就係要恢復
嗰份敬畏。
嚟緊嘅日子，將會流更多血，
冇任何地方會係安全，
唔係喺你屋企鎖住嘅門後面
或者喺你嘅街道上，
甚至——甚至連你食嘢嘅地方都唔安全。
噓，噓，噓。
你永遠唔會
再覺得安全，
所以準備好你自己，
因為呢個……
係祖·卡路爾嘅時代，
而我個名
將會永遠長存。
嘉莉有冇同你講過呢件事？
冇。
係時候返屋企喇。
佢哋全部等緊你。
喂？
唔好對嘉莉咁苛刻。
你知祖威脅過佢。
所以佢先至對你講大話。
你幫緊佢講好說話？
佢？唔係。我只係話佢經歷咗好多。
我哋全部都係，
而終有一日，呢一切都會結束，
你可以有自己嘅生活。
你咁樣諗？
係，我係咁諗。
喂，我送你出去。
賴恩：你去邊？
我有啲嘢要做。
我聽日打畀你，好冇？
- 好。 - 準備好未？
米卡已經返咗屋企，羅拔。
你明唔明呢個代表乜嘢？
你知唔知，今日係一個重大嘅成功。
你所做嘅嘢令米卡得到釋放。
佢已經得到
生命最大嘅獎賞。
我明白，祖。
而家你一定要幫我，羅拔。
將消息傳開去。
令每個人都聽到
呢個光榮嘅訊息。
我會處理。
我確切知道要做啲乜。
留喺佢身邊。
確保佢唔會動搖。
同埋，愛瑪……
呢個計劃可能真係會成功。
羅拔：米卡同茱莉亞返咗屋企。
佢哋已經被召喚，比我們先行一步去鋪路。
佢哋真係蒙福。
讚美米卡！
讚美茱莉亞！
唔使驚，因為我哋並唔孤單。
一齊向先知祖致敬！
向先知祖致敬！
佢嚟帶領我哋走上救贖之路。
讚美祖！
[輕聲] 讚美祖。
讚美祖！
[大聲啲] 讚美祖。
讚美祖！
[再大聲啲] 讚美祖！
讚美祖！
[再大聲啲] 讚美祖！
讚美祖！
[再大聲啲] 讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
讚美祖！
- 讚美祖！ - 讚美祖！
讚美祖！
全體：讚美祖！
我收到你嘅留言。
我本來可以早啲到，但畀聯邦調查局拖咗一陣。
你哋真係好識得
重重複複問同一個問題。
入嚟啦。
呃，唔好意思，各位。佢係話我。
呢個樣我之前見過。
你嬲緊我。
對唔住，我講大話。
我冇嬲你。
你俾人威脅。
加上我知你呢幾日都好難捱。
我知。
呢個咩嚟㗎？
仲以為我哋食緊飯。
[The Posies《Coming Right Along》播放中]
♪ 釋放白晝 ♪
♪ 帶住冷漠 ♪
♪ 望住暮色 ♪
♪ 吞噬太陽 ♪
♪ 拖住腳步返歸 ♪
♪ 對抗黑暗 ♪♪
佢哋派咗幾多人睇住你？
嗰兩個，同埋聽日個節目會幫我請一隊保安團隊。
A SECURITY TEAM TOMORROW.
哦！咁架勢。
好啦…晚安。
多謝你，賴恩。
♪ 但你會嚟 ♪
♪ 一直向前 ♪
♪ 同埋請你 ♪
♪ 請你堅強 ♪
麥克，好開心見到你，老友。
呢邊。
♪ 但你會嚟 ♪
♪ 一直向前 ♪
♪ 一直向前行 ♪
♪ 一直向前行 ♪♪
嗨，麥克。